柏太阳神为什么又叫做柏雷素尔

作为广州恒大队史上第一支来自J联赛的亚冠对手，柏太阳神也伴随着恒大在亚冠历史上的出彩表现而让中国球迷所熟知，在恒大两度问鼎亚洲的岁月当中，柏太阳神先后成为了2013半决赛1-8惨败恒大、2015年保利尼奥、黄博文两记世界波的背景板，以至于当年有人笑称：柏太阳神就是恒大夺冠最好的垫脚石。不过早在当时，很多球迷就发现了一个问题，在国内的媒体报道当中，这支球队有时叫做柏太阳神，有时又叫做“柏雷素尔”，那么，柏太阳神为什么又叫做柏雷素尔呢？

柏太阳神的日文名为“かしゎ柏 レイソル”，英文翻译为Kashiwa Reysol，日语的名字本意就是“太阳王”或者“太阳神”的意思，而英文当中的Reysol出自西班牙语Rey（王）和Sol（太阳），合起来也是“太阳王”。由于球队的主场在日本千叶县柏市，按照地名+队名的翻译方法，中文名字确实是“柏太阳神”，不过由于有时候也可以按照读音去进行翻译，因而在香港地区，就出现了直接根据英文队名声译的现象，传入大陆地区后，“柏雷素尔”这一音译名字便不胫而走，不过，这两个名字都是同一个意思，都是指代同一支球队。

柏太阳神早在1940年就已经成立，当时还叫做“日立制作所本社足球部”，1992年，球队顺应联赛职业化趋势进行了改造，并在一年后更名为日立FC柏太阳神队，在此期间，这支球队从次级联赛一路打拼，接连获得过J联赛、J2联赛、天皇杯、联赛杯以及日本超级杯的冠军，实现了国内荣誉大满贯。本赛季，柏太阳神在18轮联赛过后位列联赛第五，有望在赛季末获得亚冠席位。